铁桥 (tiě qiáo) — ponte de ferro; ponte ferroviária

Definição

substantivo

ponte de ferroponte ferroviária

Classificador · 座

铁桥。
Zhè zuò tiě qiáo jiàn yú yì bǎi nián qián.
Esta ponte de ferro foi construída há cem anos.
铁桥。
Huǒ chē cóng tiě qiáo shàng huǎn huǎn shǐ guò.
O trem passou lentamente sobre a ponte ferroviária.
铁桥。
Hé shàng de lǎo tiě qiáo yǐ jīng shēng xiù le.
A velha ponte de ferro sobre o rio enferrujou.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁 indica o material, e 桥 indica a ponte, então a palavra significa ponte de ferro ou ferroviária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.