铁桶 (tiě tǒng) — balde, tambor ou barril de metal; (figurado) defesa ou cerco impenetrável

Definição

Literalmente 'balde de ferro' — um balde ou tambor de metal. Figurativamente, um cerco hermético ou defesa impenetrável (como estar selado dentro de um barril de ferro sem saída).

substantivo
baldetambor ou barril de metal(figurado) defesa ou cerco impenetrável
Classificador · 个

Exemplos

  • 铁桶。
    Tā bǎ shuǐ dào jìn yí gè tiě tǒng lǐ.
    Ele derramou a água em um balde de metal.
  • 铁桶，。
    Dí rén de bāo wéi xiàng tiě tǒng yí yàng, wǒ men hěn nán tū wéi.
    O cerco do inimigo era como um balde de ferro — foi muito difícil para nós rompermos.
  • ，铁桶。
    Zhè zuò chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, jiǎn zhí shì tiě tǒng yì bān.
    A defesa desta cidade é tão sólida quanto ouro — é exatamente como um balde de ferro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
桶tǒngbalde

铁 significa ferro e 桶 significa balde; juntos, descrevem um balde feito de ferro, representando uma defesa bem selada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 木 indica madeira, e a parte direita 甬 fornece o som.

Abrir 桶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.