铁路 (tiě lù) — ferrovia; estrada de ferro

Definição

铁路 (tiě lù) refere-se ao sistema ferroviário ou aos trilhos em si, não ao trem. Compare com 高铁 (gāo tiě) (trem de alta velocidade) e 列车 (liè chē) (o trem que circula na ferrovia).

substantivo
ferroviaestrada de ferro
Classificador · 条

Exemplos

  • 铁路。
    Zhè tiáo tiě lù jīng guò hěn duō chéng shì.
    Esta ferrovia passa por muitas cidades.
  • 铁路。
    Wǒ zuò tiě lù qù lǚ xíng.
    Eu pego a ferrovia para viajar.
  • 铁路。
    Zhōng guó de tiě lù fā zhǎn dé hěn kuài.
    As ferrovias da China estão se desenvolvendo muito rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
路lùestrada

O 铁 (ferro) e o 路 (estrada) combinados formam o nome ferrovia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Trens e transporte público

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.