铁锅 (tiě guō) — wok de ferro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

wok de ferro

Classificador · 口

铁锅，。
Zhè ge tiě guō hěn zhòng, dàn shì chǎo cài hěn hǎo chī.
Este wok de ferro é pesado, mas é ótimo para fritar.
铁锅。
Mā ma yòng tiě guō gěi wǒ zuò le hóng shāo ròu.
Mamãe fez carne de porco cozida para mim usando o wok de ferro.
铁锅，。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de tiě guō, zhǔn bèi xué zuò zhōng guó cài.
Comprei um wok de ferro novo, planejando aprender a cozinhar comida chinesa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁 significa ferro, 锅 significa wok; juntos formam um wok de ferro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍋; 锅 é a sua escrita simplificada.

金咼鍋

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 鍋, 金 indica metal e 咼 fornece o som; a forma simplificada 锅 é um abreviamento posterior.