铁骨 (tiě gū) — caráter inflexível, espírito indomável; (cerâmica) corpo de porcelana de cor escura

Definição

Substantivo literário para 'vontade de ferro' — espírito inflexível, indomável. Usado na escrita para elogiar a resistência de uma pessoa, frequentemente emparelhado com 铮铮.

substantivo
caráter inflexívelespírito indomável(cerâmica) corpo de porcelana de cor escura

Exemplos

  • 铁骨，。
    Tā yì shēng tiě gū, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    Ele teve um caráter inflexível durante toda a vida e nunca se curvou às dificuldades.
  • 铮铮铁骨，。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhēng zhēng tiě gū, lìng rén jìng pèi.
    A vontade de ferro deste general é admirável.
  • 铁骨，。
    Zhè zhǒng cí qì de tiě gū chéng shēn huī sè, zhì dì jiān yìng.
    O corpo desta porcelana é cinza escuro e de textura dura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
骨gǔosso

铁 significa ferro e 骨 significa osso; a expressão nomeia ossos de ferro, depois um espírito inabalável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.