铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) — fortaleza inexpugnável; figurado defesa inabalável, posição invulnerável

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) literalmente 'muros de cobre e muralhas de ferro', significando uma defesa impenetrável e inquebrável — usado tanto para defesas físicas quanto para fortalezas figurativas como estratégia, relacionamentos ou barreiras.

expressão idiomática
fortaleza inexpugnávelfigurado defesa inabalávelposição invulnerável

Exemplos

  • 铜墙铁壁，。
    Zhè zuò chéng shì de fáng yù xì tǒng yóu rú tóng qiáng tiě bì, dí rén wú fǎ gōng pò.
    O sistema de defesa desta cidade é como uma fortaleza impenetrável que o inimigo não consegue romper.
  • ，铜墙铁壁，。
    Zài tā de xīn lǐ, mǔ qīn de bǎo hù jiù shì tóng qiáng tiě bì, ràng tā gǎn dào ān quán.
    Em seu coração, a proteção de sua mãe é uma fortaleza inquebrável que o faz sentir seguro.
  • 铜墙铁壁，。
    Wǒ men gōng sī de jì shù bì lěi yǐ jīng xíng chéng le tóng qiáng tiě bì, jìng zhēng duì shǒu nán yǐ chāo yuè.
    As barreiras tecnológicas da nossa empresa formaram uma fortaleza impenetrável que os concorrentes dificilmente conseguem superar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铜墙parede de cobre
铜tóngcobre墙qiángparede
偏正Modificador + núcleo
铁壁parede de ferro
铁tiěferro壁bìparede
偏正Modificador + núcleo

铜墙 significa paredes de cobre, 铁壁 significa paredes de ferro; juntos representam uma defesa impenetrável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銅; 铜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銅 combina 金 (metal) com 同 como parte fonética; a forma simplificada 铜 é uma abreviação.

Abrir 铜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.