铜牌 (tóng pái) — medalha de bronze; placa de bronze (ex.: com nome de empresa ou logotipo)

Definição

Medalha de bronze concedida em competições; o irmão mais leve na família 奖牌 — prata é 银牌, ouro é 金牌. O outro sentido é uma placa de bronze com nome pendurada na entrada de um edifício.

substantivo
medalha de bronzeplaca de bronze (ex.: com nome de empresa ou logotipo)
Classificador · 枚

Exemplos

  • 铜牌。
    Zhè cì bǐ sài tā ná dào le yì méi tóng pái.
    Ele ganhou uma medalha de bronze nesta competição.
  • 铜牌，。
    Gōng sī mén kǒu guà zhe yí kuài tóng pái, shàng miàn kè zhe chéng lì nián fèn.
    Uma placa de bronze está pendurada na entrada da empresa, gravada com o ano de fundação.
  • ，铜牌。
    Ào yùn huì shàng, tā huò dé le sān méi tóng pái zhōng de dì yī méi.
    Nas Olimpíadas, ele ganhou a primeira de três medalhas de bronze.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铜tóngbronze
牌páimedalha

Material de bronze e uma medalha ou placa se combinam para nomear um prêmio de bronze.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銅; 铜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銅 combina 金 (metal) com 同 como parte fonética; a forma simplificada 铜 é uma abreviação.

Abrir 铜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.