铭刻 (míng kè) — inscrição (entalhada em pedra, metal ou madeira)

Definição

Substantivo formal para uma inscrição esculpida em pedra, metal ou madeira — escrita material e duradoura. O sentido verbal ('gravado na memória') pertence ao uso avançado/literário.

substantivo
inscrição (entalhada em pedra, metal ou madeira)

Exemplos

  • 铭刻。
    Zhè kuài shí bēi shàng de míng kè yǐ jīng mó hu le.
    A inscrição nesta placa de pedra ficou borrada.
  • 铭刻。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō gǔ dài de míng kè.
    Muitas inscrições antigas estão expostas no museu.
  • 铭刻。
    Tā zài tóng dǐng shàng kè le yì háng míng kè.
    Ele esculpiu uma linha de inscrição no tripé de bronze.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铭mínginscrever
刻kèesculpir

铭 significa inscrever, e 刻 significa esculpir; juntos, descrevem gravação ou inscrição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 銘; 铭 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 銘 tem 金 (metal) e 名 (nome), e se refere a gravar em metal; a forma simplificada 铭 é uma abreviação posterior.

Abrir 铭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →
Aparece em
Arte e Belas ArtesLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.