铲除 (chǎn chú) — arrancar pela raiz; erradicar; eliminar

Definição

铲除 (chǎnchú) é um verbo forte e formal que significa arrancar e destruir algo completamente, frequentemente usado para males, maus hábitos ou ervas daninhas. O caractere 铲 (pá) reforça a imagem de cavar algo pelas raízes.

verbo
arrancar pela raizerradicareliminar

Exemplos

  • 铲除。
    Zhèng fǔ jué xīn chǎn chú fǔ bài xiàn xiàng.
    O governo está determinado a erradicar a corrupção.
  • 铲除。
    Wǒ men xū yào chè dǐ chǎn chú ān quán yǐn huàn.
    Precisamos eliminar completamente os riscos de segurança.
  • 铲除。
    Zhè piàn zá cǎo bì xū chǎn chú gān jìng.
    Este trecho de ervas daninhas deve ser arrancado completamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铲chǎnraspar
除chúremover

铲 e 除 ambos indicam remover; juntos, significam erradicar ou eliminar por completo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏟; 铲 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 铲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, é 剷; em outras, é 鏟.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏟 combina 金 (metal) com 產 como parte fonética; a forma simplificada 铲 é um abreviamento posterior.

Abrir 铲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.