错位 (cuò wèi) — (medicina) estar deslocado; (figurado) estar desalinhado, estar no lugar errado

Definição

Literalmente 'mal posicionado' — abrange tanto uma articulação deslocada (osso sai do lugar) quanto coisas fora de alinhamento (papéis, páginas, expectativas). Um desajuste físico concreto, ao contrário de 古怪 que descreve uma personalidade estranha.

verbo
(medicina) estar deslocado(figurado) estar desalinhadoestar no lugar errado

Exemplos

  • 错位。
    Tā dǎ lán qiú shí jiān bǎng cuò wèi le.
    O ombro dele deslocou enquanto jogava basquete.
  • 错位。
    Zhè zhǒng jué sè cuò wèi ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Esse tipo de inversão de papéis torna o trabalho em equipe muito difícil.
  • 错位，，错位。
    Wén dàng lǐ de yè mǎ cuò wèi le, xū yào jiǎn chá, yǒu jǐ yè cuò wèi le.
    Os números das páginas no documento precisam ser verificados; algumas páginas estão fora do lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

错cuòerrado
位wèiposição

错位 é uma 位, posição, que é 错, errada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.