锦囊 (jǐn nāng) — bolsa de seda (histórico: pequena bolsa ornamentada para guardar objetos de valor ou escritos); (figurado) estratégia inteligente, plano sábio (geralmente em 锦囊妙计)

Definição

Literalmente uma pequena bolsa de seda ornamentada (sentido histórico, raramente usada sozinha hoje). No uso moderno, aparece quase sempre na expressão fixa 锦囊妙计, significando uma estratégia inteligente ou plano sábio.

substantivo
bolsa de seda (histórico: pequena bolsa ornamentada para guardar objetos de valor ou escritos)(figurado) estratégia inteligenteplano sábio (geralmente em 锦囊妙计)
Classificador · 个

Exemplos

  • 锦囊，。
    Tā dǎ kāi jǐn nāng, qǔ chū le yì fēng xìn.
    Ele abriu a bolsa de seda e tirou uma carta.
  • 锦囊。
    Zhè ge jǐn nāng miào jì ràng wǒ men shùn lì jiě jué le nán tí.
    Este plano inteligente nos ajudou a resolver o problema difícil sem problemas.
  • 锦囊。
    Lǎo shī gěi měi gè xué shēng zhǔn bèi le yí gè xué xí jǐn nāng.
    O professor preparou um 'kit de aprendizado' de dicas para cada aluno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锦jǐnseda
囊nángbolsa

锦 é seda fina e 囊 é uma pequena bolsa; então 锦囊 é uma bolsa de seda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

Abrir 锦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.