锦标 (jǐn biāo) — prêmio, título de campeonato | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

prêmiotítulo de campeonato

Classificador · 个

Exemplos

锦标。
Tā yíng dé le zhè cì bǐ sài de jǐn biāo.
Ele ganhou o prêmio desta competição.
锦标。
Zhè ge jǐn biāo dài biǎo le tā duō nián de nǔ lì.
Este título de campeão representa seus anos de esforço.
锦标。
Tā men duì zhōng yú ná dào le quán guó jǐn biāo.
O time deles finalmente conquistou o campeonato nacional.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锦jǐnbrocado

标biāobandeira

锦 (brocado) e 标 (bandeira) juntos lembram uma bandeira de tecido usada como prêmio em competições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

金帛錦

Parte de significado形符xíngfú

帛帛bó

Parte de som声符shēngfú

金

金jīn錦jǐn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

票

票piào標biāo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.