镂空 (lòu kōng) — escavar, entalhar padrões decorativos (em metal, jade, papel, etc.)

Definição

镂空 é um verbo de técnica artesanal: escavar ou entalhar padrões vazados em um material sólido (metal, jade, madeira, papel). O resultado são designs decorativos recortados, não gravação em superfície.

verbo
escavarentalhar padrões decorativos (em metal, jade, papel, etc.)

Exemplos

  • 镂空。
    Gōng jiàng yòng gōng jù bǎ jīn shǔ piàn lòu kōng chéng jīng měi de tú àn.
    O artesão usou ferramentas para escavar a chapa de metal em padrões requintados.
  • 镂空，。
    Zhè jiàn yù qì cǎi yòng le lòu kōng diāo kè jì shù, fēi cháng jīng zhì.
    Esta peça de jade usa a técnica de entalhe vazado e é muito delicada.
  • 镂空。
    Shè jì shī zài chuāng hu shàng lòu kōng chū měi lì de tú àn.
    O designer entalhou lindos padrões na janela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

镂lòuesculpir
空kōngoco

镂 significa esculpir ou gravar, e 空 indica aberturas ocosas, então significa criar desenhos vazados por escultura.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.