镇定 (zhèn dìng) — calmo, composto, imperturbável

Definição

镇定 foca em manter a compostura sob pressão ou ameaça; 冷静 é mais calmo e racional, enquanto 沉着 é mais firme e confiável.

calmocompostoimperturbável

Exemplos

，镇定。
Yù dào wēi xiǎn shí, tā biǎo xiàn dé fēi cháng zhèn dìng.
Ele se comportou com muita calma ao encontrar perigo.
，镇定。
Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì ràng zì jǐ zhèn dìng xià lái.
Ela respirou fundo e tentou se acalmar.
，镇定。
Zài tán pàn zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe zhèn dìng de tài dù.
Ele manteve uma atitude calma durante toda a negociação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

镇zhèncalma

定dìngestável

镇 e 定 ambos transmitem calma e estabilidade, dando a sensação de estar sereno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

金真鎮

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

真

真zhēn鎮zhèn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng定dìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos Personalidade e traços