镶嵌 (xiāng qiàn) — incrustar, engastar (um material decorativo como gemas ou padrões em uma superfície); ladrilhar (uma superfície com peças decorativas, formando um mosaico ou tesselação)

Definição

镶 é o verbo simples 'incrustar/engastar (uma gema)'; 镶嵌 enfatiza o padrão decorativo de superfície, especialmente azulejos ou mosaicos cobrindo uma área inteira (como no exemplo do piso do banheiro).

verbo
incrustarengastar (um material decorativo como gemas ou padrões em uma superfície)ladrilhar (uma superfície com peças decorativas, formando um mosaico ou tesselação)

Exemplos

  • 镶嵌。
    Gōng jiàng bǎ yì kē lán bǎo shí xiāng qiàn zài shǒu zhuó shàng.
    O artesão engastou uma safira na pulseira.
  • 镶嵌。
    Zhè ge mù hé de biǎo miàn xiāng qiàn zhe xiàng yá diāo kè de tú àn.
    A superfície desta caixa de madeira é incrustada com um padrão esculpido em marfim.
  • 镶嵌。
    Tā men yòng cǎi sè cí zhuān bǎ wèi shēng jiān dì miàn xiāng qiàn chéng lián huā tú àn.
    Eles usaram azulejos coloridos para ladrilhar o piso do banheiro formando um padrão de lótus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

镶xiāngincrustar
嵌qiànfixar

镶 e 嵌 ambos descrevem colocar um material em uma superfície, então juntos significam incrustar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 镶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
歁
歁kǎn嵌qiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

嵌 é formado por 山, que significa montanha, e 歁, que indica o som.

Abrir 嵌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Arte e Belas ArtesArtesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.