长存 (cháng cún) — durar para sempre, ser eterno

Definição

Um verbo literário/elevado que significa 'perdurar para sempre', tipicamente de espíritos, amizade, paz ou memórias. Mais próximo de 永存 (quase sinônimo) e mais formal do que o cotidiano 存在.

verbo

durar para sempreser eterno

Exemplos

长存。
Tā men de jīng shén yǒng yuǎn cháng cún zài rén men xīn zhōng.
O espírito deles viverá para sempre no coração das pessoas.
长存。
Xī wàng zhè hé píng néng cháng cún bú miè.
Que esta paz dure para sempre e nunca desapareça.
长存。
Zhēn zhèng de yǒu yì kě yǐ cháng cún.
A verdadeira amizade pode perdurar para sempre.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo

存cúnexistir

长 significa longo ou para sempre, e 存 significa existir; a ideia é durar para sempre.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐ

Parte de som声符shēngfú

才

才cái存cún

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

Aparece em

Tempo (Abstrato)