长眠 (cháng mián) — falecer, descansar em paz (eufemístico, literário)

Definição

Eufemismo literário que significa 'falecer / descansar em paz' — usado em textos escritos, obituários ou discursos solenes, nunca em conversas casuais.

verbo
falecerdescansar em paz (eufemístico, literário)

Exemplos

  • 长眠。
    Zhè wèi wěi rén cháng mián yú gù xiāng de tǔ dì.
    Esta grande pessoa descansa eternamente na terra de sua cidade natal.
  • 长眠。
    Yīng xióng men cháng mián zài qīng shān lǜ shuǐ zhī jiān.
    Os heróis jazem enterrados entre montanhas verdejantes e águas claras.
  • 长眠，。
    Tā yǐ cháng mián, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    Ela faleceu; vamos lembrar dela para sempre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
眠miánsono

长 significa longo ou eterno e 眠 significa sono; por isso, a palavra eufemisticamente indica descanso eterno.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
民
民mín眠mián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Abrir 眠 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.