长驱直入 (cháng qū zhí rù) — (chengyu (expressão idiomática)) avançar sem impedimentos; entrar diretamente (originalmente militar, agora também figurado)

Definição

Um chengyu da linguagem militar: avançar sem resistência em território inimigo. Agora usado figurativamente para um avanço forçado e sem controle (em negócios, negociações, etc.).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) avançar sem impedimentosentrar diretamente (originalmente militar, agora também figurado)

Exemplos

  • 长驱直入，。
    Dí jūn cháng qū zhí rù, hěn kuài jiù zhàn lǐng le chéng shì.
    O exército inimigo avançou diretamente e rapidamente ocupou a cidade.
  • 长驱直入。
    Zhè jiā gōng sī píng jiè yōu zhì chǎn pǐn cháng qū zhí rù hǎi wài shì chǎng.
    Esta empresa, contando com produtos de qualidade, avançou diretamente nos mercados estrangeiros.
  • 长驱直入，。
    Tán pàn zhōng tā cháng qū zhí rù, zhí jiē tí chū le hé xīn yāo qiú.
    Durante as negociações, ele avançou diretamente e levantou diretamente as demandas centrais.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.