门板 (mén bǎn) — tábua da porta; veneziana | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tábua da portaveneziana

Classificador · 块

门板，。
Zhè shàn mén de mén bǎn yǐ jīng huài le, xū yào huàn xīn de.
A tábua da porta já está quebrada e precisa ser substituída.
，。
Tā bǎ mén bǎn chāi xià lái, zhǔn bèi chóng xīn shuā qī.
Ele removeu a veneziana e se preparou para repintá-la.
门板，。
Lǎo fáng zi de mén bǎn hěn hòu, gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
As tábuas da porta da casa antiga são muito grossas, então o isolamento acústico é bom.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门 significa porta, e 板 quer dizer placa; juntos, descrevem uma placa que forma uma porta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

反

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Aparece em