门环 (mén huán) — aldrava (em forma de anel, frequentemente em portas tradicionais chinesas)

Definição

substantivo
aldrava (em forma de anel, frequentemente em portas tradicionais chinesas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 门环。
    Nà shàn mén shàng yǒu yí gè tóng zhì de mén huán.
    Aquela porta tem uma aldraba de cobre.
  • ，。
    Tā qīng qīng qiāo le qiāo mén huán, děng dài kāi mén.
    Ele bateu suavemente na aldraba e esperou a porta abrir.
  • 门环。
    Gǔ jiàn zhù de mén huán tōng cháng diāo kè dé hěn jīng měi.
    As aldrabas em construções antigas geralmente são lindamente esculpidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门ménporta
环huánanel

门环 é o 环 que fica em uma 门, usado como batente de porta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.