闪失 (shǎn shī) — acidente, contratempo, erro

Definição

闪失 significa um pequeno deslize ou contratempo — um erro inesperado, não planejado. Foca no lapso em si, e não na causa (diferente de 错误, que nomeia o ato errado).

substantivo
acidentecontratempoerro

Exemplos

  • 闪失。
    Zhè jiàn shì bù néng yǒu rèn hé shǎn shī.
    Não pode haver nenhum erro neste assunto.
  • ，闪失。
    Tā zuò shì hěn xiǎo xīn, cóng méi chū guò shǎn shī.
    Ele é muito cuidadoso em seu trabalho e nunca teve nenhum contratempo.
  • 闪失，。
    Wèi le bì miǎn shǎn shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn.
    Para evitar qualquer acidente, verificamos três vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闪shǎndeslize
失shīerro

闪 e 失 ambos sugerem um deslize ou contratempo, dando o sentido de um acidente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.