闪电 (shǎn diàn) — relâmpago

Definição

闪 significa um lampejo rápido; 电 é eletricidade em geral. 闪电 nomeia o clarão no céu durante uma tempestade, medido com 道. (Trovão separadamente: 雷声.)

substantivo
relâmpago
Classificador · 道

Exemplos

  • 闪电。
    Zuó tiān wǎn shàng kàn jiàn le jǐ dào shǎn diàn.
    Eu vi vários relâmpagos ontem à noite.
  • 闪电，，。
    Yīn wèi shǎn diàn de sù dù bǐ shēng yīn kuài, suǒ yǐ wǒ men xiān kàn dào tā, zài tīng dào léi shēng.
    Como o relâmpago é mais rápido que o som, vemos primeiro e depois ouvimos o trovão.
  • 闪电。
    Xià tiān de bào fēng yǔ cháng cháng bàn suí zhe shǎn diàn hé léi shēng.
    Tempestades de verão são frequentemente acompanhadas de relâmpagos e trovões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闪shǎnclarão
电diàneletricidade

A 闪 indica o clarão repentino, e a 电 refere-se à luz elétrica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閃; 闪 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 閃, 人 (pessoa) aparece dentro de 門 (portão), indicando alguém correndo através do portão. A versão simplificada 闪 é uma abreviação posterior.

Abrir 闪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Clima5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.