闭关 (bì guān) — fechar a fronteira (de um país); isolar-se, recolher-se

Definição

闭关 é um verbo que significa isolar-se — literalmente 'fechar o portão'. Tem dois usos principais: um país fechando suas fronteiras (闭关锁国), ou uma pessoa entrando em retiro para estudo profundo, meditação ou escrita.

verbo
fechar a fronteira (de um país)isolar-serecolher-se

Exemplos

  • ，。
    Tā zài shān lǐ bì le sān gè yuè de guān, zhuān xīn xiě shū.
    Ele se isolou nas montanhas por três meses, focado em escrever um livro.
  • 闭关。
    Lì shǐ shàng zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò bì guān zhèng cè.
    Historicamente, este país uma vez implementou uma política de fronteiras fechadas.
  • 闭关，。
    Tā jué dìng bì guān yí gè yuè, bù jiē diàn huà yě bú jiàn rén.
    Ele decidiu entrar em retiro por um mês, não atendendo chamadas nem vendo ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闭bìfechar
关guānpassagem

闭 significa fechar, 关 é a passagem ou portão; então descreve fechar a fronteira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.