闭合 (bì hé) — fechar (formal/técnico)

Definição

Verbo formal/técnico que significa 'fechar' — usado em contextos científicos, médicos ou mecânicos (ferimentos, circuitos, válvulas), não na fala cotidiana. Compare com 关 (o 'fechar' do dia a dia) para o contraste.

verbo
fechar (formal/técnico)

Exemplos

  • 闭合。
    Shāng kǒu hěn kuài jiù huì bì hé.
    O ferimento vai fechar logo.
  • 闭合。
    Kāi guān bì hé hòu diàn lù jiù tōng le.
    Depois que o interruptor fecha, o circuito é conectado.
  • 闭合。
    Zhè shàn mén néng zì dòng bì hé.
    Esta porta pode fechar automaticamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闭bìfechar
合héunir; fechar

闭 e 合 ambos transmitem a ideia de fechar ou unir, então juntos significam fechar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.