闭门羹 (bì mén gēng) — (chengyu (expressão idiomática)) tratamento de indiferença, recusa de entrada ou recepção

Definição

Um chengyu que significa 'ser rejeitado / receber o gelo' — geralmente aparece na frase fixa 吃闭门羹 ('ser recusado na porta'). Usado quando alguém tem uma reunião ou entrada negada, não para rejeição casual.

substantivo
(chengyu (expressão idiomática)) tratamento de indiferençarecusa de entrada ou recepção

Exemplos

  • ，闭门羹。
    Tā qù zhǎo lǎo bǎn jiè qián, jié guǒ chī le bì mén gēng.
    Ele foi ao chefe pedir dinheiro emprestado, mas acabou sendo rejeitado.
  • ，闭门羹。
    Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, tā dān xīn huì chī bì mén gēng.
    Na primeira vez que visitou a casa da namorada, ele se preocupou em receber o gelo.
  • ，闭门羹。
    Zhè jiā gōng sī mén jìn hěn yán, tuī xiāo yuán jīng cháng chī bì mén gēng.
    Esta empresa tem segurança rigorosa; vendedores frequentemente têm a entrada negada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闭门fechar a porta
闭bìfechar门ménporta
动宾Verbo + objeto
羹gēngsopa

闭门 e 羹 juntos descrevem uma sopa servida atrás de uma porta fechada, ou seja, uma recusa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 羹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.