问世 (wèn shì) — ser publicado; aparecer (de livros, produtos, obras de arte, etc.)

Definição

Significa que uma obra ou produto é formalmente lançado ao público — mais forte e mais literário do que 出 (sair), com a nuance de 'entrar no mundo' após a criação.

verbo
ser publicadoaparecer (de livros, produtos, obras de arte, etc.)

Exemplos

  • 问世。
    Zhè bù xiǎo shuō jiāng yú xià ge yuè wèn shì.
    Este romance será publicado no próximo mês.
  • 问世。
    Xīn yí dài zhì néng shǒu jī jīn nián wèn shì.
    A nova geração de smartphones foi lançada este ano.
  • 问世2010。
    Tā de huà zuò shǒu cì wèn shì shì zài 2010 nián.
    As pinturas dela foram exibidas pela primeira vez em 2010.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

问wènperguntar
世shìmundo

问 (perguntar) e 世 (mundo) sugerem trazer algo ao conhecimento público, ou seja, ser publicado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.