问卷 (wèn juàn) — questionário

Definição

问卷 (wènjuǎn) é o substantivo 'questionário' — um formulário impresso com perguntas. Combine-o com o verbo 填写 ('preencher'), que é a ação que se faz COM um 问卷.

substantivo
questionário
Classificador · 份

Exemplos

  • 问卷。
    Wǒ shōu dào le yí fèn wèn juàn.
    Eu recebi um questionário.
  • 问卷。
    Qǐng nǐ xiān tián yí xià zhè ge wèn juàn.
    Por favor, preencha este questionário primeiro.
  • 问卷。
    Zhè cì wèn juàn de diào chá jié guǒ hěn yǒu yòng.
    Os resultados da pesquisa deste questionário são muito úteis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

问wènpergunta
卷juànfolha

问 indica perguntas e 卷 uma folha; juntos, formam uma folha de perguntas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.