问话 (wèn huà) — perguntar, interrogar (alguém)

Definição

问话 é uma frase verbo-objeto que significa questionar ou interrogar alguém, frequentemente usada em contextos formais como entrevistas policiais ou investigações oficiais. Foca no ato de questionar uma pessoa, ao contrário de simplesmente perguntar 问.

verbo
perguntarinterrogar (alguém)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 问话。
    Jǐng chá zhèng zài duì tā jìn xíng wèn huà.
    A polícia está interrogando ele.
  • 。
    Tā zhī wèn le jǐ jù huà jiù zǒu le.
    Ele só fez algumas perguntas e depois foi embora.
  • 。
    Lǎo shī wèn wán huà hòu ràng xué shēng men lí kāi.
    Depois de terminar o interrogatório, o professor deixou os alunos saírem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

问wènperguntar
话huàpalavras

问 significa perguntar e 话 quer dizer palavras ou questões; assim, as partes formam o sentido de questionar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.