问道 (wèn dào) — perguntar o caminho; buscar conselho, perguntar sobre (um tópico, método, etc.)

Definição

问道 é uma forma literária e formal de dizer 'perguntar o caminho' ou 'buscar orientação' — usada mais na escrita ou em discursos de sabor clássico do que no 问 cotidiano. Implica buscar conhecimento ou um método, não apenas uma direção física.

verbo
perguntar o caminhobuscar conselhoperguntar sobre (um tópico, método, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，问道。
    Wǒ men bù zhī dào lù, jiù xiàng lù rén wèn dào.
    Não sabíamos o caminho, então perguntamos a um transeunte.
  • 问道，。
    Tā tè yì lái xiàng wǒ wèn dào, xiǎng liǎo jiě zhè ge wèn tí de jiě jué fāng fǎ.
    Ele veio especificamente para pedir meu conselho, querendo entender a solução para este problema.
  • ，。
    Wǒ men wèn le yí xià dào, hěn kuài jiù zhǎo dào le dì fāng.
    Perguntamos o caminho uma vez e rapidamente encontramos o lugar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

问wènpedir
道dàocaminho; estrada

问 pede informações e 道 é o caminho, então a expressão significa pedir direções.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.