问鼎 (wèn dǐng) — competir pelo campeonato; disputar o primeiro lugar; (literário) cobiçar o trono; buscar o poder supremo

Definição

Verbo literário que significa 'competir pelo campeonato' ou, historicamente, 'cobiçar o trono'. O primeiro sentido se estende metaforicamente do segundo, ambos implicando alcançar o topo.

verbo
competir pelo campeonatodisputar o primeiro lugar(literário) cobiçar o tronobuscar o poder supremo

Exemplos

  • 问鼎。
    Zhè zhī qiú duì jīn nián yǒu wàng wèn dǐng.
    Este time tem chance de competir pelo campeonato este ano.
  • 问鼎，。
    Tā zài ào yùn huì shàng chéng gōng wèn dǐng, yíng dé le jīn pái.
    Ele disputou com sucesso o topo nas Olimpíadas e ganhou a medalha de ouro.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhǐ yǒu shǎo shù rén wèn guò dǐng.
    Na história, apenas algumas pessoas já cobiçaram o trono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

问wènindagar
鼎dǐngtripé

“问” significa indagar e “鼎” é o tripé; assim, significa perguntar sobre o tripé, ou seja, cobiçar poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼎 representa um caldeirão de bronze antigo com três pernas, usado para cozinhar ou em rituais.

Abrir 鼎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.