闲坐 (xián zuò) — sentar-se ociosamente; sentar-se à toa

Definição

闲坐 (xián zuò) significa ficar sem um propósito específico — um estado vagaroso, sem pressa, muitas vezes acompanhado de chá, conversa ou apreciação do ambiente. Tem um tom relaxado e literário, em vez de descrever inatividade preguiçosa.

verbo
sentar-se ociosamentesentar-se à toa

Exemplos

  • ，闲坐。
    Tā xià wǔ méi shì, jiù zài yuàn zi lǐ xián zuò.
    Ele não tinha nada para fazer à tarde, então ficou sentado à toa no quintal.
  • 闲坐。
    Lǎo rén men xǐ huan zài shù yīn xià xián zuò liáo tiān.
    Os idosos gostam de sentar tranquilamente à sombra das árvores e conversar.
  • 闲坐。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng zài jiā xián zuò hē chá.
    Nos fins de semana, costumo ficar sentado à toa em casa tomando chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánocioso
坐zuòsentar-se

闲 define como se dá o 坐: sentar-se de forma ociosa e tranquila.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.