闲扯 (xián chě) — bater papo, conversar informalmente

Definição

闲扯 (xián chě) é um verbo coloquial para conversa fiada e sem objetivo sobre coisas triviais. Implica que o conteúdo é sem importância — mais forte que 聊天 (bater papo geral) e mais casual que 谈话 (conversa com propósito).

verbo
bater papoconversar informalmente

Exemplos

  • 闲扯，。
    Wǒ men bié xián chě le, kuài kāi shǐ gōng zuò ba.
    Vamos parar de conversar e começar a trabalhar.
  • 闲扯。
    Tā men liǎ zài kā fēi tīng xián chě le yí xià wǔ.
    Os dois passaram a tarde toda conversando no café.
  • 闲扯。
    Tā xǐ huan gēn péng you xián chě yì xiē xiǎo shì.
    Ele gosta de conversar com amigos sobre assuntos triviais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánocioso
扯chěconversar casualmente

闲 significa ocioso e 扯 quer dizer conversar casualmente; juntos significam papo furado sem importância.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

Abrir 扯 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.