闲杂 (xián zá) — (atrib.) sem funções fixas; não essencial; referindo-se a pessoas que não pertencem a uma organização ou tarefa específica

Definição

Usado quase exclusivamente como modificador atributivo antes de substantivos como 人员, 车辆, para significar 'não autorizado / não essencial'. Marca pessoas ou coisas que não pertencem a um grupo ou tarefa específica.

adjetivo
(atrib.) sem funções fixasnão essencialreferindo-se a pessoas que não pertencem a uma organização ou tarefa específica

Exemplos

  • 闲杂。
    Jìn zhǐ xián zá rén yuán jìn rù shī gōng xiàn chǎng.
    Nenhum pessoal não autorizado pode entrar no canteiro de obras.
  • ，闲杂。
    Huì yì qī jiān, xián zá rén děng bù dé rù nèi.
    Durante a reunião, nenhum estranho é permitido entrar.
  • ，闲杂。
    Dà lóu mén kǒu tiē le gào shì, jìn zhǐ xián zá chē liàng tíng fàng.
    A entrada do prédio tem um aviso proibindo veículos não autorizados de estacionar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闲xiánocioso
杂závariado

闲 indica algo ocioso ou desocupado, enquanto 杂 sugere coisas variadas; juntos descrevem pessoas sem funções fixas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece em
Conceitos abstratosPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.