闲聊 (xián liáo) — bater papo, conversar informalmente

Definição

verbo
bater papoconversar informalmente

Exemplos

  • 闲聊。
    Wǒ men xià wǔ kě yǐ zài kā fēi guǎn xián liáo yí huì r.
    Podemos bater um papo um pouco no café esta tarde.
  • 闲聊。
    Tā xǐ huan zài wēi xìn shàng hé péng you men xián liáo.
    Ele gosta de conversar com amigos no WeChat.
  • 闲聊。
    Shàng kè qián dà jiā zǒng shì xiān xián liáo jǐ jù.
    Antes da aula, todo mundo sempre troca algumas palavras primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiáncasual
聊liáoconversar

闲 significa ‘casual’ ou ‘ocioso’ e 聊 significa ‘conversar’; juntos significam ‘bater papo’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聊 tem 耳 (orelha) ao lado de 卯, que determina o som. Seu significado original era zumbido no ouvido.

Abrir 聊 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.