闲话 (xián huà) — (substantivo) fofoca; conversa fiada; conversa casual; (verbo) fofocar sobre; conversar sobre (alguém ou algo)

Definição

闲话 (xián huà) é uma conversa ociosa e casual que muitas vezes deriva para fofoca — mais leve e sem rumo do que 聊天儿 (bater papo com alguém), mais negativa do que 八卦 (fofocas picantes).

substantivo
fofocaconversa fiadaconversa casual
verbo
fofocar sobreconversar sobre (alguém ou algo)
Classificador · 句

Exemplos

  • 闲话，。
    Dà jiā zuò zài yì qǐ shuō shuō xián huà, gǎn jué hěn qīng sōng.
    Todos se sentaram juntos conversando despreocupadamente e se sentiram muito relaxados.
  • 闲话。
    Bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà.
    Não fofoque sobre os outros pelas costas.
  • 闲话。
    Tā men zǒng ài xián huà gōng sī lǐ de shì qing.
    Eles sempre gostam de fofocar sobre as coisas da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánocioso
话huàconversa

Conversa ociosa descreve fofoca ou diálogo casual, e também pode significar fofocar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.