闲适 (xián shì) — tranquilo e confortável; relaxado e despreocupado

Definição

闲适 (xiánshì) descreve um sentimento ou estilo de vida tranquilo, sem pressa e sem preocupações — uma palavra mais literária e escrita do que as cotidianas 舒服 ou 轻松.

adjetivo
tranquilo e confortávelrelaxado e despreocupado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，闲适。
    Tuì xiū hòu, tā guò shàng le xián shì de shēng huó.
    Depois da aposentadoria, ele começou a viver uma vida tranquila e confortável.
  • 闲适，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng xián shì de zhōu mò, méi yǒu rèn hé ān pái.
    Eu gosto desse tipo de fim de semana relaxado, sem nenhum plano.
  • 闲适。
    Zài gōng yuán sàn bù ràng rén gǎn dào shí fēn xián shì.
    Passear no parque faz a pessoa se sentir muito tranquila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闲xiánocioso
适shìconfortável

闲适 une 闲 e 适, descrevendo um estado relaxado e confortável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.