闲逛 (xián guàng) — passear, vagar, andar por aí tranquilamente

Definição

闲逛 (xián guàng) significa passear ou vagar sem destino ou propósito específico. Combina com complemento de lugar ou duração (em河边∼, ∼了一天) e tem um tom tranquilo e sem pressa.

verbo
passearvagarandar por aí tranquilamente

Exemplos

  • 闲逛。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài hé biān xián guàng.
    Gosto de passear à beira do rio nos fins de semana.
  • 闲逛。
    Tā men zài gǔ zhèn lǐ xián guàng le yì zhěng tiān.
    Eles passearam pela cidade antiga o dia inteiro.
  • 闲逛。
    Wǎn fàn hòu wǒ men chū qù xián guàng le yí huì r.
    Depois do jantar saímos e passeamos um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánocioso ou tranquilo
逛guàngpassear

闲 indica um jeito tranquilo ou ocioso, e 逛 significa passear.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 逛 →
Aparece em
Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.