闲钱 (xián qián) — dinheiro de sobra

Definição

闲钱 é o dinheiro que sobra depois de pagar as necessidades — dinheiro que você pode gastar ou poupar livremente, não reservado para contas.

substantivo
dinheiro de sobra
Classificador · 块

Exemplos

  • 闲钱？
    Nǐ shǒu lǐ yǒu méi yǒu xián qián?
    Você tem algum dinheiro sobrando em mãos?
  • 闲钱。
    Tā yòng xián qián mǎi le yí liàng èr shǒu chē.
    Ele usou dinheiro sobrando para comprar um carro usado.
  • 闲钱。
    Wǒ xiǎng cún yì diǎn xián qián yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Quero guardar um dinheiro sobrando para emergências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánextra
钱qiándinheiro

闲 significa dinheiro extra ou ocioso, e 钱 significa dinheiro; a palavra se refere ao dinheiro que está sem uso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.