间断 (jiàn duàn) — (verbo) ser interrompido; ser interrompido; ter uma pausa temporária

Definição

间断 descreve uma pausa ou suspensão em um estado contínuo — a atividade não termina, apenas para e recomeça (ex.: chuva, sinal). Use 中断 quando algo é interrompido completamente, e 间歇 para uma pausa deliberada e programada.

verbo
ser interrompidoser interrompidoter uma pausa temporária

Exemplos

  • 间断。
    Tā gōng zuò qǐ lái cóng bú jiàn duàn.
    Ele nunca faz uma pausa quando trabalha.
  • 间断。
    Wǎng luò xìn hào jiàn duàn le jǐ fēn zhōng.
    O sinal da internet foi interrompido por alguns minutos.
  • 间断。
    Zhè chǎng yǔ cóng zǎo dào wǎn méi yǒu jiàn duàn guò.
    Esta chuva não parou de manhã à noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

间jiānseparar
断duàninterromper

间 e 断 ambos indicam separação ou interrupção, dando a ideia de algo não contínuo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.