闷棍 (mèn gùn) — (substantivo) um golpe repentino com um porrete; (figurado) um ataque surpresa ou revés inesperado

Definição

Golpe de cacete, literalmente uma pancada com um bastão pesado — usado figurativamente para um ataque ou revés súbito e inesperado (ex.: más notícias, uma perda surpresa). Frequentemente combinado com 记 ou 当头一 para enfatizar o golpe único e pesado.

substantivo
um golpe repentino com um porrete(figurado) um ataque surpresa ou revés inesperado

Exemplos

  • 闷棍。
    Tā cóng bèi hòu dǎ le nà rén yí jì mèn gùn.
    Ele acertou aquela pessoa por trás com um golpe de cacete.
  • 闷棍。
    Zhè ge xiāo xi duì tā jiǎn zhí shì dāng tóu yì mèn gùn.
    Esta notícia foi um golpe súbito para ele.
  • 闷棍，。
    Gōng sī zài jìng zhēng zhōng āi le yí jì mèn gùn, sǔn shī cǎn zhòng.
    A empresa sofreu um revés súbito na concorrência, com grandes perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闷mēnsúbito
棍gùnporrete

闷 (súbito ou secreto) descreve o 棍 (golpe de porrete), resultando em um ataque surpresa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棍 tem 木 (árvore) ao lado de 昆, que dá o seu som.

Abrir 棍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.