闷棍 (mèn gùn) — (substantivo) um golpe repentino com um porrete; (figurado) um ataque surpresa ou revés inesperado
Definição
Golpe de cacete, literalmente uma pancada com um bastão pesado — usado figurativamente para um ataque ou revés súbito e inesperado (ex.: más notícias, uma perda surpresa). Frequentemente combinado com 记 ou 当头一 para enfatizar o golpe único e pesado.
substantivo
um golpe repentino com um porrete(figurado) um ataque surpresa ou revés inesperado
Exemplos
- 闷棍。Tā cóng bèi hòu dǎ le nà rén yí jì mèn gùn.Ele acertou aquela pessoa por trás com um golpe de cacete.
- 闷棍。Zhè ge xiāo xi duì tā jiǎn zhí shì dāng tóu yì mèn gùn.Esta notícia foi um golpe súbito para ele.
- 闷棍，。Gōng sī zài jìng zhēng zhōng āi le yí jì mèn gùn, sǔn shī cǎn zhòng.A empresa sofreu um revés súbito na concorrência, com grandes perdas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.