闷气 (mēn qì) — abafado (sem ar, sem ventilação)

Definição

adjetivo
abafado (sem ar, sem ventilação)

Exemplos

  • 闷气，。
    Zhè ge fáng jiān tài mēn qì le, kuài kāi chuāng ba.
    Este quarto está muito abafado; abra a janela rápido.
  • 闷气，。
    Dì tiě lǐ hěn mēn qì, wǒ yǒu diǎn tóu yūn.
    O metrô está muito abafado; estou me sentindo um pouco tonto.
  • ，闷气。
    Xià tiān bù kāi kōng tiáo de huà, wū lǐ huì tè bié mēn qì.
    Se você não ligar o ar condicionado no verão, o quarto ficará especialmente abafado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闷mēnabafado
气qìar

闷 (abafado) descreve 气 (ar), criando a sensação de abafamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.