闷热 (mēn rè) — abafado, mormacento, sufocante (do clima)

Definição

闷热 (mēnrè) significa 'abafado, úmido' — quente e úmido sem circulação de ar. Distinto de 炎热, que é sobre calor seco intenso; 闷 adiciona a sensação de fechado, sem ar.

adjetivo
abafadomormacentosufocante (do clima)

Exemplos

  • 闷热。
    Jīn tiān mēn rè dé ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    Está tão abafado hoje que as pessoas não conseguem respirar.
  • 闷热。
    mēn rè De wǔ hòu zuì shì hé dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    Tardes abafadas são melhor passadas em um quarto com ar condicionado.
  • 闷热。
    Nán fāng xià tiān de mēn rè bǐ běi fāng gèng nán shòu.
    O tempo abafado nos verões do sul é ainda mais insuportável do que no norte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闷mēnsufocante
热rèquente

A sensação sufocante de 闷 se combina com o calor de 热 para descrever um calor úmido e pesado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.