闸刀 (zhá dāo) — chave faca (elétrica)

Definição

Um interruptor de faca, um interruptor elétrico antigo com uma lâmina de metal articulada. Agora raro, visto principalmente em contextos industriais ou vintage.

substantivo
chave faca (elétrica)
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闸刀。
    Diàn gōng zhèng zài ān zhuāng zhá dāo.
    O eletricista está instalando um interruptor de faca.
  • 闸刀。
    Lǎo shì de zhá dāo kāi guān xiàn zài hěn shǎo yòng le.
    Interruptores de faca antigos raramente são usados hoje.
  • 闸刀。
    Shǐ yòng zhá dāo shí bì xū zhù yì ān quán.
    Ao usar um interruptor de faca, você deve ter cuidado com a segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闸zháinterruptor
刀dāolâmina

闸刀 nomeia uma lâmina de interruptor: 闸 traz a ideia de interruptor e 刀 a forma da lâmina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閘; 闸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 閘 combina 門 (portão) com 甲, que fornece o som; a versão simplificada 闸 não corresponde à forma descrita aqui.

Abrir 闸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.