闹事 (nào shì) — causar problemas, criar uma perturbação

Definição

Um verbo que significa iniciar uma perturbação pública ou causar problemas (frequentemente bêbado, irritado ou com intenção hostil). Foca no ato deliberado em si, ao contrário de 捣乱 que enfatiza causar perturbação, ou 骚乱 que implica um tumulto maior.

verbo
causar problemascriar uma perturbação

Exemplos

  • 闹事。
    Nà xiē rén hē zuì le jiù zài jiē shàng nào shì.
    Aquelas pessoas ficaram bêbadas e começaram a causar problemas na rua.
  • ，。
    Tā yǐ qián zài dān wèi nào guò shì, bèi kāi chú le.
    Ele já havia causado problemas no trabalho e foi demitido.
  • 闹事。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà xiē xiǎng nào shì de rén.
    A polícia parou aqueles que queriam causar problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闹nàocausar problemas
事shìassunto

闹 causa problemas e 事 são assuntos: provocar distúrbios.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.