闹剧 (nào jù) — farsa (uma comédia ou situação ridícula e exagerada); comédia pastelão (humor físico)

Definição

闹剧 significa 'farsa' — uma situação absurda e caótica que não é levada a sério. O segundo exemplo mostra o uso metafórico para uma reunião, não apenas para um show cômico.

substantivo
farsa (uma comédia ou situação ridícula e exagerada)comédia pastelão (humor físico)
Classificador · 场

Exemplos

  • 闹剧，。
    Zhè bù nào jù tài kě xiào le, guān zhòng dōu xiào dé tíng bú xià lái.
    Esta farsa é tão hilária que o público não conseguiu parar de rir.
  • 闹剧，。
    Zhěng gè huì yì biàn chéng le yì chǎng nào jù, méi rén rèn zhēn tǎo lùn wèn tí.
    A reunião inteira virou uma farsa, ninguém discutindo os problemas a sério.
  • 闹剧，。
    Tā xǐ huan kàn nào jù, tè bié shì nà zhǒng kuā zhāng de zhī tǐ xǐ jù.
    Ele gosta de comédias pastelão, especialmente aquelas com humor físico exagerado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闹nàobarulhento
剧jùdrama

闹 significa barulhento e 剧 é drama; juntos formam um drama barulhento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.