闹情绪 (nào qíng xù) — estar de mau humor, amuar, agir insatisfeito (por descontentamento)

Definição

Um verbo coloquial que significa ficar de mau humor ou emburrado por insatisfação — mostra o sentimento ruim abertamente no comportamento, não apenas sentindo internamente. Frequentemente usado quando alguém (especialmente um subordinado, criança ou parceiro) externaliza sua frustração.

verbo
estar de mau humoramuaragir insatisfeito (por descontentamento)

Exemplos

  • 闹情绪。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng ér nào qíng xù.
    Ele está emburrado porque não foi escolhido.
  • ，。
    Nǐ bié nào shén me qíng xù le, hǎo hǎo shuō.
    Pare de ficar de mau humor e converse direito.
  • 闹情绪，。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào qíng xù, kě néng yā lì tài dà.
    Ela tem estado de mau humor ultimamente; talvez a pressão seja demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闹nàocausar confusão
情绪emoção
情qíngsentimento绪xùhumor
联合Coordenação

闹 significa causar confusão e 情绪 refere-se ao humor de alguém, juntos descrevendo um comportamento de resmungar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緒; 绪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緒 tem 糹 (seda) e 者; 者 fornece o som. A versão simplificada 绪 não corresponde a essa forma.

Abrir 绪 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.