闹笑话 (nào xiào huà) — fazer papel de bobo; cometer um erro embaraçoso

Definição

Um verbo coloquial que significa 'passar vergonha' ao fazer algo bobo ou embaraçoso. Frequentemente usado com 出了 ou 出 em padrões comuns (闹出笑话).

verbo
fazer papel de bobocometer um erro embaraçoso

Exemplos

  • ，。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jié guǒ nào le xiào hua.
    Ele fez um discurso no palco pela primeira vez e acabou passando vergonha.
  • ，。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn nào chū xiào huà lái.
    Não fale descuidadamente, ou você pode causar um erro embaraçoso.
  • ，。
    Tā chuān cuò xié zi qù shàng bān, nào le yí gè dà xiào hua.
    Ele usou os sapatos errados para ir trabalhar e cometeu um grande erro embaraçoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闹nàofazer
笑话palavras engraçadas
笑xiàorir话huàpalavras
偏正Modificador + núcleo

闹 (fazer) e 笑话 (palavras engraçadas) formam a ideia de cometer um erro engraçado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.