闹腾 (nào téng) — perturbar, causar uma perturbação ou confusão; fazer barulho e se divertir, ser barulhento; (verbo estativo) barulhento, caótico, agitado

Definição

Adjetivo e verbo coloquiais para atividade barulhenta e turbulenta — descreve tanto a ação de fazer barulho quanto o estado caótico resultante. Mais vívido e casual do que o neutro 吵 (chǎo), que simplesmente significa 'barulhento'.

perturbar, causar uma perturbação ou confusãofazer barulho e se divertirser barulhento(verbo estativo) barulhentocaóticoagitado

Exemplos

  • 闹腾，。
    Bié zài zhè lǐ nào téng, dà jiā dōu zài xué xí.
    Não faça bagunça aqui; todo mundo está estudando.
  • 闹腾。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ nào téng le yí xià wǔ.
    As crianças fizeram barulho no quintal a tarde toda.
  • 闹腾，。
    Zhè ge shì chǎng tài nào téng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Este mercado é muito barulhento e caótico; não aguento.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騰; 腾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騰 combina 馬 (cavalo) com 朕 como parte fonética; descrevia o galope ou salto de um cavalo. O 腾 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 腾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.