闺房 (guī fáng) — (substantivo) câmara privada de uma mulher em residências tradicionais chinesas; boudoir

Definição

Termo literário/clássico para o quarto privado de uma mulher em uma casa tradicional chinesa, aproximadamente 'boudoir' ou 'câmara interior'. Transmite um cenário histórico e refinado, diferente do cotidiano 卧室.

substantivo
câmara privada de uma mulher em residências tradicionais chinesasboudoir
Classificador · 间

Exemplos

  • 闺房。
    Tā de guī fáng bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Seu aposento é decorado de forma muito elegante.
  • 闺房。
    Gǔ dài nǚ zǐ de guī fáng tōng cháng shì jiā zhōng zuì yǐn mì de dì fāng.
    Nos tempos antigos, o aposento de uma mulher era geralmente o lugar mais privado da casa.
  • 闺房。
    Tā yāo qǐng péng you cān guān zì jǐ de guī fáng.
    Ela convidou amigos para visitar seu aposento privado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闺guīaposentos femininos
房fángquarto

闺 se refere aos aposentos internos de uma mulher e 房 significa quarto; juntos nomeiam um boudoir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閨; 闺 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 圭圭guītablete de jade pontudo

A forma tradicional 閨 tem 門 (porta) e 圭 (tablete de jade pontudo); é descrita como uma porta arqueada com formato semelhante ao de 圭. A versão simplificada 闺 é uma abreviação posterior.

Abrir 闺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.