阁下 (gé xià) — Vossa/Sua Excelência (tratamento formal para altos funcionários, diplomatas, juízes)

Definição

Um honorífico escrito muito formal para altos funcionários, diplomatas ou juízes — aproximadamente 'Vossa Excelência'. É uma expressão fixa literária usada principalmente em cartas ou discursos oficiais, muito mais formal que títulos do dia a dia como 先生.

expressão idiomática
Vossa/Sua Excelência (tratamento formal para altos funcionários, diplomatas, juízes)

Exemplos

  • 阁下，！
    Zūn jìng de wài jiāo bù zhǎng gé xià, nín hǎo!
    Sua Excelência, o Ministro das Relações Exteriores, olá!
  • 阁下。
    Zhè wèi shì zhōng guó zhù lián hé guó dài biǎo gé xià.
    Esta é Sua Excelência, o representante chinês nas Nações Unidas.
  • ，阁下。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān gé xià xuān bù le pàn jué.
    No tribunal, Sua Excelência, o juiz, anunciou o veredito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阁gépavilhão
下xiàabaixo

A palavra vem de 阁, um pavilhão, e 下, abaixo; é usada como tratamento respeitoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閣; 阁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão
Parte de som声符shēngfú
各
各gè閣gé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閣 une 門 (portão) com 各, que determina a pronúncia; esta nota refere-se a 閣, não à versão simplificada 阁.

Abrir 阁 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Identidade e Títulos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.